Читаю какой-то странный перевод пятой книги (решил растянуть удовольствие). Натыкаюсь на шедевр и падаю со стула:

«Гарри, разве ты не сделал что-то со своими очками, чтобы дождь не заливал их, когда мы играли с Хаффлпафом в тот шторм?
— Это сделала Гермиона, — сказал Гарри. Он вытянул свою палочку, коснулся очков и сказал: „Империус“!»

Как можно было перепутать Импервиус и Империус?