Волшебная ошибка
Aug. 2nd, 2011 10:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yadoranЧитаю какой-то странный перевод пятой книги (решил растянуть удовольствие). Натыкаюсь на шедевр и падаю со стула:
«Гарри, разве ты не сделал что-то со своими очками, чтобы дождь не заливал их, когда мы играли с Хаффлпафом в тот шторм?
— Это сделала Гермиона, — сказал Гарри. Он вытянул свою палочку, коснулся очков и сказал: „Империус“!»
Как можно было перепутать Импервиус и Империус?
«Гарри, разве ты не сделал что-то со своими очками, чтобы дождь не заливал их, когда мы играли с Хаффлпафом в тот шторм?
— Это сделала Гермиона, — сказал Гарри. Он вытянул свою палочку, коснулся очков и сказал: „Империус“!»
Как можно было перепутать Импервиус и Империус?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-02 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:38 pm (UTC)Но да, аргумент.
no subject
Date: 2011-08-02 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:04 pm (UTC)Здесь Хаффлпафф и Равенкло, все нормально. А вот такая ошибка в переводе заклинания - что-то жуткое.
no subject
Date: 2011-08-02 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:40 pm (UTC)А мне вариант Хмури нравится.
no subject
Date: 2011-08-02 04:43 pm (UTC)Хмури ==> Хмурый ==> Героин
НАРКОМАН ШТОЛЕ?? НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОКИНУТЬ ОМСК
no subject
Date: 2011-08-02 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:35 pm (UTC)Блядь, у меня от этой хуйни ЭЛЕКТРИЧКА умерла
no subject
Date: 2011-08-02 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:37 pm (UTC)всего одна буква ж))
no subject
Date: 2011-08-02 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 05:08 am (UTC)