yadoran: (Default)
Вперед, к победе дзен-суннизма! ([personal profile] yadoran) wrote2011-08-02 10:33 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Волшебная ошибка

Читаю какой-то странный перевод пятой книги (решил растянуть удовольствие). Натыкаюсь на шедевр и падаю со стула:

«Гарри, разве ты не сделал что-то со своими очками, чтобы дождь не заливал их, когда мы играли с Хаффлпафом в тот шторм?
— Это сделала Гермиона, — сказал Гарри. Он вытянул свою палочку, коснулся очков и сказал: „Империус“!»

Как можно было перепутать Импервиус и Империус?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] vasyakha.livejournal.com 2011-08-02 02:34 pm (UTC)(link)
спокойно можно перепутать если не быть в теме

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 02:34 pm (UTC)(link)
Это фанатский перевод какой-то. Как могут быть фанаты не в теме?

[identity profile] vasyakha.livejournal.com 2011-08-02 02:37 pm (UTC)(link)
нотабеноид ))

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 02:38 pm (UTC)(link)
На Нотабеноиде есть и приличные переводы :)

Но да, аргумент.

[identity profile] darth-simpson.livejournal.com 2011-08-02 04:00 pm (UTC)(link)
Это фанатский перевод как он есть. В переводе от Росмэна факультет именуется Пффуфендуй. Но это правда не лучше Когтеврана. Ладно хоть Слизерин и Гриффиндор не сильо испохабили.

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:04 pm (UTC)(link)
Причем тут Пуффендуй и Когтевран? :)

Здесь Хаффлпафф и Равенкло, все нормально. А вот такая ошибка в переводе заклинания - что-то жуткое.

[identity profile] darth-simpson.livejournal.com 2011-08-02 04:20 pm (UTC)(link)
При том что в официальном переводе факультеты называются именно Когтевран и Пфуффкелуй. Хаффлпафф и Равенкло это фанатский перевод.

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:25 pm (UTC)(link)
И это правильный перевод.

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:25 pm (UTC)(link)
Я про названия факультетов.

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:34 pm (UTC)(link)
Нет. Это транслитерация.

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:37 pm (UTC)(link)
При переводе книг Гарри Поттера лично я против любых других видов переводов имен собственных, кроме транслитерации (исключение Alastor «Mad-Eye» Moody - Аластор «Шизоглаз» Хмури). Точка.

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:38 pm (UTC)(link)
Он Грюм, но окей

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:40 pm (UTC)(link)
В том переводе, кстати, тоже Грюм.

А мне вариант Хмури нравится.

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:43 pm (UTC)(link)
[филосораптор моде он]
Хмури ==> Хмурый ==> Героин

НАРКОМАН ШТОЛЕ?? НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОКИНУТЬ ОМСК

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:45 pm (UTC)(link)
Я омич, ты разве не знал этого?

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:49 pm (UTC)(link)
полуё... МИМОКРОКОДИЛИШЬ??????

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:50 pm (UTC)(link)
Я люблю уебывать наркотики, только никогда этого не делал.

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:50 pm (UTC)(link)
http://www.hogwartsnet.ru/hf2/lofiversion/index.php/t8665-300.html

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:53 pm (UTC)(link)
хогвартснет.ру НЕ_НУЖЕН

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:54 pm (UTC)(link)
Окей, почему?

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:57 pm (UTC)(link)
Я никогда в фанатские разборки (а уж тем паче переводческие) не лезу

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 05:01 pm (UTC)(link)
Себе дороже выходит, на самом деле

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 05:01 pm (UTC)(link)
Это прочитать стоит! http://www.hogwartsnet.ru/hf2/lofiversion/index.php/t139-0.html Это просто адЪ.

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 05:08 pm (UTC)(link)
Я даже этот перевод смотрел

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 05:13 pm (UTC)(link)
И как ощущения были?

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 05:14 pm (UTC)(link)
Заблевал всю квартиру

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 05:21 pm (UTC)(link)
Правильная реакция!

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 02:52 pm (UTC)(link)
А дальше все повторяется и повторяется Империус. Да уж.

[identity profile] vasyakha.livejournal.com 2011-08-02 02:55 pm (UTC)(link)
пичалька какая-то

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 02:56 pm (UTC)(link)
"Видимость была все еще очень плохой, даже после заклинания Империус."

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:22 pm (UTC)(link)
СУКА, ЭТИ ДЕБИЛЫ ПРОМТОМ ЧТО ЛИ ПЕРЕВОДЯТ????"

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:26 pm (UTC)(link)
У меня такая же реакция была.

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:26 pm (UTC)(link)
Но лучше на ПРОМТ не гони. ПРОМТ бы не допустил ТАКОЙ ошибки.

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:35 pm (UTC)(link)
Гарри, разве ты не сделал что-то со своими очками

Блядь, у меня от этой хуйни ЭЛЕКТРИЧКА умерла

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:37 pm (UTC)(link)
Ну да, перевод ублюдский. Просто решил с ним ознакомиться на досуге. :)

[identity profile] doctor-joker.livejournal.com 2011-08-02 04:39 pm (UTC)(link)
Мсье знает толк в извращениях =)

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:39 pm (UTC)(link)
Угумс. =)

[identity profile] typographera.livejournal.com 2011-08-02 04:37 pm (UTC)(link)
очень легко)))
всего одна буква ж))

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:39 pm (UTC)(link)
Но абсолютно разные заклинания же!

[identity profile] typographera.livejournal.com 2011-08-02 04:40 pm (UTC)(link)
В запарке могли не заметить))

[identity profile] typographera.livejournal.com 2011-08-02 04:42 pm (UTC)(link)
направь запрос тому,кто переводил))

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-02 04:45 pm (UTC)(link)
Найти будет сложно. :)

[identity profile] vlad-makay.livejournal.com 2011-08-02 06:24 pm (UTC)(link)
о_О

[identity profile] roi-soleil.livejournal.com 2011-08-03 04:51 am (UTC)(link)
Круцио, Добби! Круцио!

[identity profile] ya-doran.livejournal.com 2011-08-03 05:08 am (UTC)(link)
:)
Flat | Top-Level Comments Only